企鹅最生活 广东

1234下一页
发帖

[粤游地图] 广东人会说不会写的神级粤语俗语,你会几个?

  [复制链接]
粤游侠 发布于: 2016-12-16 16:44 63546 次浏览 101 位用户参与讨论 显示全部楼层
跳转到指定楼层

讲咗廿几年嘅俗语,竟然唔识打出来!

睇完以下呢啲粤语俗语,你会发现…好鬼熟悉!

然后心霖,原来係咁写噶?!


1. 打爛沙盆璺到㞘

daa2 laan6 saa1 pun4 man6 dou3 duk1

指人好寻根问底,将事情问得清清楚楚。虽然很多人都会写作「打烂沙盆问到笃」,但有指其正写应为「璺到㞘」。

例句:你又係嘅,问人问题都唔使打爛沙盆璺到㞘噶(你也真是的,问别人问题也不用穷追不舍问到底吧)。


2. 躝屍趌路

laan1 si1 gat6 lou6

「躝尸趌路」一句现在多是用作粗鲁无礼地命令他人滚开,但原来其由来是指以前一种行业,是道士在夜间赶死尸从一处地方到另一处地方,换言之此句是间接骂对方是死人,暗暗诅咒对方横尸街头,而且更要「趌路」,早走早着。


3. 跌倒揦秅沙

dit3 dou2 laa2 zaa4 saa1

「跌倒揦秅沙」是用来形容人死都不愿认错,甚至明知自己做错了,都要用诸多理由去为自己开脱。字面解释上是用来形容即使自己跌倒了,都要死撑自己并非跌倒,只是想抓住地上的沙而已。由于比喻传神,所以一直广为所用。


4. 跴亲条尾

caai2 can3 tiu5 mei5

「跴亲条尾」指的是触怒了他人(的生气点)。

例句:一个唔觉意跴亲佢条尾,结果佢嬲到依家(一个不小心惹他生气了,结果到现在还没消气)。


5. 反轉豬肚就係屎

fann2 zyun3 zyu1 tou5 zau6 hai6 si2

这句则是用来形容翻脸无情的情况,本来相处融洽,但一反面后,其中一方或双方立即态度差劣,判若两人。

例句:你个二五仔反轉豬肚就係屎,竟然夹埋班友仔嚟呃我?!(你个叛徒翻脸不认人,联合其他人来骗我!)


6. 大石砸死蟹

daai6 sek6 zaak3 sei2 haai5

「大石砸死蟹」是指一向予人横行霸道形象的蟹,因为被大石压住,动弹不得,只能乖乖听命他人指示,任人摆布。因此大石砸死蟹其实是指在大石的重压下,就算你像蟹般企硬,最终亦只能被压至「无声出」,没有自己选择的权利,只能听命。


7. 死雞撐飯蓋

sei2 gai1 cang3 faan6 goi3

「死鸡撑饭盖」属于粤语中的歇后语,意思是指明知道自己做错了,仍然要死撑下去,目的只是为了一个台阶下,可是每次都被人拆穿是谎言。

例句:你睇佢,仲係度死鸡撑饭盖,边个唔知佢考试作弊啊(你看看他,还在狡辩找借口,谁不知道他考试的确有作弊啊)。


8. 爛泥扶唔上壁

lann6 nai4 fu4 m4 soeng5 bik3

「烂泥扶唔上壁」意思相当于是朽木不可雕也。

例句:呢种人真係烂泥扶唔上壁,食嘢唔做嘢,做嘢打烂嘢,有乜用啊你话!(这种人真是烂泥扶不上墙,只会吃不会做事,做事又搞砸,你说有什么用呢!)


9. 畫公仔唔使畫出腸

waak6 gung1 zai2 m4 sai2 waak6 ceot1 coeng4*2

「画公仔唔使画出肠」指画小人儿不必把肠子也画出来(公仔:小人儿;唔使),是指对某些事情不必说得太白。

例句:画公仔唔使画出肠,你咁做净係会令人睇衰你嘅(说话不用说得太明白,你这样做只会令人看扁你的)。


10. 死牛一邊頸

sei ngau4 jat1bin1 geng2

「死牛一边颈」指极端固执且不正确的意见。这句俚语包含两重意思:自己固执着一个片面,而且拒绝人家帮助自己正视另一面。

例句:唔好咁死牛一边颈啦,人哋讲嘅都係为你好噶咋(不要这么固执不领别人的好意,他也是为你好而已)。


11. 屈人食死貓

wat1 jan4 sik6 sei2 maau1

「屈人食死猫」现指将某事某物强加于人的意思。

例句:我知道佢份人唔多掂当,但係佢冇必要做到屈人食死猫咁尽咯(我知道他这个人品不太行,但他没必要让别人硬吃这个亏那么绝啊)。


12. 食碗面,反碗底

sik6 wun2 min6*2, faan2 wun2 dai2

词源:人在吃饭的时候,是碗口朝上碗底朝下的,反转后便是祭祀祖先的做法。后比喻做这种事的人忘恩负义、恩将仇报,忘记他人的给饭之恩。

例句:商场如战场,几多生意人係靠食碗面,反碗底而达到自己嘅目的噶(商场如战场,多少生意人就是靠忘恩负义来达到自己目的的)。


13. 惡死能登

ok3 sei2 nang4 dang1

亦作:惡屎能登、惡死睖瞪。意思是很凶恶地死命怒目而视,即凶神恶煞。

例句:你个衰佬做错嘢仲敢惡死能登望住我!想今个月冇零用钱係咪!(你个死鬼做错事还敢凶神恶煞望着我,这个月不想拿零花钱了是不是!)


14. 邊有甘大只蛤乸隨街跳

bin1 jau5 gam3 daai6 zek3 gap3 naa2 ceoi4 gaai1 tiu3

直译:哪有那么大只的蛤蟆满街跳。意思是世界上哪有那么便宜的事。

例句:你以为收到中奖短信就真係中奖?米傻啦,边个咁大只蛤乸随街跳噶!(你以为收到封短信说中奖了就真的中奖了吗?别傻了,世上哪有那么便宜的事!)


15. 手揗腳震

sau2 tan4 goek3 zan3

手揗脚震指的是手足颤抖,比喻害怕。

例句:你话你啊,堂堂一个大学生,上台讲个嘢都手揗脚震咁,点得噶(你说你堂堂一大学生,上台讲个话都手颤脚抖的,怎么表现出色呀)。


评分

参与人数 5威望 +23 收起 理由
陈生 + 2 赞一个!
别闹了i + 5 赞一个!
静待雪落 + 6 很给力!
調皮の污賊君 + 4 很给力!
沫韵城湮 + 6 很给力!

查看全部评分

回复 分享到 手机阅读

扫一扫,立即分享到手机

使用道具 举报

已有101人评论

高中一年级

清閒自在
广东省 ,广州市
好友
6
主题
167
威望
7631
金币
317
木棉花
0
注册时间
2015-7-1
最后登录
2018-1-19
爱花使者 单反俱乐部 购房小能手
[只看此人] 发表于 2016-12-16 17:09:39
柑蕉橘李萝柚。。。雁鹫雕狸狮狒。。。
有故事的人。。。寡言。。。卻心有一片海。。。一个人的精彩。。

使用道具 举报

回复

硕士一年级

魅影小虫
广东省 ,广州市
好友
156
主题
126
威望
57223
金币
690
木棉花
4
注册时间
2011-9-10
最后登录
2018-1-10
港澳达人 游侠族 高级旅游体验师 户外族 骑行族 单反俱乐部 原创写手 影视达人 大粤车友 装修小能手 城市达人 大粤志愿者 沙发王 小蜜蜂 精华王 游玩户外俱乐部组织委员
[只看此人] 发表于 2016-12-16 22:14:50
爛泥扶唔上壁,家里人老是这样形容我
背上简单的行囊,沐浴自由的风,说走就走,畅游在大自然中,是那么的轻松。
爱上了户外,或者说中毒了,就一发不可收拾。
总有一天,我会在自己心中的向往之地,带走记忆,留下脚印...

使用道具 举报

回复(1)
浅浅苓惜。:哈哈哈哈哈哈
发表于 2018-1-4 11:22:19 来自H5轻应用 回复

超级版主

ゞo╅緣︶ㄣ
广东省 ,珠海市
好友
172
主题
78
威望
53413
金币
733
木棉花
1
注册时间
2011-10-23
最后登录
2017-10-24
户外族 高级旅游体验师 大粤车友 城市达人 优秀版主 沙发王 小蜜蜂 终身荣誉勋章
[只看此人] 发表于 2016-12-16 23:37:23
都是些好常用的
享受车窗外的美景

使用道具 举报

回复

小学四年级

夜月影
广东省 ,深圳市
好友
3
主题
0
威望
360
金币
81
木棉花
0
注册时间
2011-8-31
最后登录
2017-12-26
[只看此人] 发表于 2016-12-19 10:35:06
看得好辛苦。

使用道具 举报

回复

小学一年级

非瓜非豆
广东省 ,佛山市
好友
1
主题
0
威望
62
金币
15
木棉花
0
注册时间
2011-8-21
最后登录
2017-9-20
[只看此人] 发表于 2016-12-19 11:26:16
敢问依家啲后生仔仲有边个识讲呢啲说话?

使用道具 举报

回复

小学三年级

仅有的孩子气
好友
1
主题
0
威望
154
金币
0
木棉花
0
注册时间
2015-3-25
最后登录
2017-3-31
[只看此人] 发表于 2016-12-19 13:29:01
清远的人,也是不会

使用道具 举报

回复

小学二年级

无处不在你身边
好友
0
主题
0
威望
117
金币
71
木棉花
0
注册时间
2016-12-8
最后登录
2018-1-19
[只看此人] 发表于 2016-12-19 14:23:52
最后一个“手揗腳震”个“揗”应该系“ten3”吧

使用道具 举报

回复

小学二年级

15915488630
广东省 ,深圳市
好友
2
主题
3
威望
114
金币
0
木棉花
0
注册时间
2016-11-1
最后登录
2018-1-9
[只看此人] 发表于 2016-12-19 14:27:17
宜家广东人都变晒捞佬,广东人唔识讲广东话..叼那升

使用道具 举报

回复

小学二年级

15915488630
广东省 ,深圳市
好友
2
主题
3
威望
114
金币
0
木棉花
0
注册时间
2016-11-1
最后登录
2018-1-9
[只看此人] 发表于 2016-12-19 14:30:01
我最讨厌就系同广东人用普通话交流,真系扑街..

使用道具 举报

回复(1)
岁月如歌1116:你识唔识伽~一半普通话一半白话~我最讨厌?应该系至憎吧
发表于 2018-1-8 11:12:22 回复

高中一年级

清閒自在
广东省 ,广州市
好友
6
主题
167
威望
7631
金币
317
木棉花
0
注册时间
2015-7-1
最后登录
2018-1-19
爱花使者 单反俱乐部 购房小能手
[只看此人] 发表于 2016-12-19 14:35:48

你讲野啊。。。
有故事的人。。。寡言。。。卻心有一片海。。。一个人的精彩。。

使用道具 举报

回复

高中一年级

♂★人字拖★♀
广东省 ,东莞市
好友
25
主题
13
威望
5402
金币
71
木棉花
0
注册时间
2011-10-10
最后登录
2018-1-20
[只看此人] 发表于 2016-12-19 14:55:11
傻傻耕耕,跌落坑。傻傻嗨嗨,食雪批。
如果每一个人都理解你,你得普通成什么样子?

使用道具 举报

回复

小学一年级

835137506@qq.co
好友
0
主题
0
威望
75
金币
0
木棉花
0
注册时间
2016-6-7
最后登录
2017-10-13
[只看此人] 发表于 2016-12-19 17:30:11
宜家广东太多捞佬过来,日日同化D广东佬,搞到大家都唔识讲粤语了,文化是要报护的

使用道具 举报

回复

小学一年级

青青河边草93
广东省 ,佛山市
好友
0
主题
0
威望
44
金币
10
木棉花
0
注册时间
2016-12-19
最后登录
2016-12-23
[只看此人] 发表于 2016-12-19 18:01:24
学习了,要多学学,入乡随俗

使用道具 举报

回复

小学五年级

我是熊猫控丶
广东省
好友
18
主题
1
威望
408
金币
3
木棉花
0
注册时间
2011-9-7
最后登录
2018-1-18
[只看此人] 发表于 2016-12-20 08:45:44
系,我有个女同事明明系广东人,佢男朋友都系广东人,佢同佢男朋友平时交流系讲普通话既(可能因为佢地2个粤语都讲得唔标准,带乡音),然后搞到佢成日系公司讲野都系讲普通话,将我变成一同佢交流就讲普通话。好无语

使用道具 举报

回复

小学四年级

秋虫在嘟哝``
广东省 ,惠州市
好友
4
主题
6
威望
289
金币
4
木棉花
0
注册时间
2013-4-7
最后登录
2017-7-17
[只看此人] 发表于 2016-12-20 09:58:40
勁 .  我中意香港人講噶粵語 . 好溫柔好好聽 .

使用道具 举报

回复

幼稚园小朋友

友谊君
好友
0
主题
0
威望
4
金币
0
木棉花
0
注册时间
2016-12-20
最后登录
2016-12-20
[只看此人] 发表于 2016-12-20 15:55:44
835137506@qq.co 发表于 2016-12-19 17:30
宜家广东太多捞佬过来,日日同化D广东佬,搞到大家都唔识讲粤语了,文化是要报护的 ...

你话係国语同化咗广东话咯?

使用道具 举报

回复

幼稚园小朋友

友谊君
好友
0
主题
0
威望
4
金币
0
木棉花
0
注册时间
2016-12-20
最后登录
2016-12-20
[只看此人] 发表于 2016-12-20 15:59:14
15915488630 发表于 2016-12-19 14:27
宜家广东人都变晒捞佬,广东人唔识讲广东话..叼那升

喺呢度居住过唔可能唔识讲

使用道具 举报

回复

小学三年级

唔知乜名好
广东省 ,广州市
好友
0
主题
0
威望
184
金币
76
木棉花
0
注册时间
2016-6-2
最后登录
2017-5-18
[只看此人] 发表于 2016-12-24 09:51:08
居然有看不明白的

使用道具 举报

回复

硕士一年级

高老师
广东省 ,佛山市
好友
79
主题
120
威望
57985
金币
1066
木棉花
0
注册时间
2013-7-8
最后登录
2018-1-15
探店达人 户外族 高级旅游体验师 单反俱乐部 摄坛元老 大粤车友 宠物使者 小蜜蜂 精华王
[只看此人] 发表于 2016-12-24 12:14:20
好形象的 要多讲

使用道具 举报

回复

小学四年级

力量对比
好友
0
主题
0
威望
302
金币
0
木棉花
0
注册时间
2013-10-10
最后登录
2018-1-11
[只看此人] 发表于 2016-12-24 12:55:31
都是神话。。。

使用道具 举报

回复

高中一年级

沫韵城湮
好友
40
主题
319
威望
6655
金币
533
木棉花
0
注册时间
2015-10-19
最后登录
2017-8-4
原创写手 小蜜蜂
[只看此人] 发表于 2016-12-24 15:49:03
真只会说,不会写
[img=734,100]http://img10.5sing.kgimg.com/m/T1UdWQBy_T1RXrhC

使用道具 举报

回复

小学六年级

sor咩ry
广东省 ,佛山市
好友
23
主题
7
威望
773
金币
78
木棉花
0
注册时间
2013-12-1
最后登录
2018-1-18
[只看此人] 发表于 2016-12-24 17:00:05
哎呀,我作为一个地道广东人,有几个都喺好少运用到咯,变晒啦,依家D老师由幼稚园到大学都喺捞嘅,爸妈都教我哋文明,又点会学到俗语啊。。。。。。

使用道具 举报

回复

小学三年级

天才男人
好友
0
主题
0
威望
185
金币
0
木棉花
0
注册时间
2013-11-21
最后登录
2017-6-16
[只看此人] 发表于 2016-12-24 17:24:21
魅影小虫 发表于 2016-12-16 22:14
爛泥扶唔上壁,家里人老是这样形容我

哈哈!那你都厉害了。!

使用道具 举报

回复

幼稚园小朋友

踏雪乌嘴狗
广东省 ,广州市
好友
0
主题
0
威望
5
金币
0
木棉花
0
注册时间
2016-6-20
最后登录
2017-7-25
[只看此人] 发表于 2016-12-24 17:33:34
憨鸠鸠食丰收

使用道具 举报

回复

大学三年级

登界游方
好友
76
主题
116
威望
42049
金币
599
木棉花
2
注册时间
2011-10-7
最后登录
2018-1-20
高级旅游体验师 户外族 单反俱乐部 大粤车友 小蜜蜂 精华王
[只看此人] 发表于 2016-12-24 23:03:54
成日听、成日讲,唔识写,都唔知写得岩唔岩

好似那个“公仔”唔系甘解释

使用道具 举报

回复

初中一年级

丟ㄋ馨福菂豬
广东省 ,广州市
好友
3
主题
28
威望
1181
金币
78
木棉花
0
注册时间
2013-9-12
最后登录
2017-7-31
数码玩家
[只看此人] 发表于 2016-12-25 00:23:03
. 食碗面,反碗底 我妈经常这样说我的,

使用道具 举报

回复

初中三年级

二先森
好友
1
主题
10
威望
2503
金币
92
木棉花
0
注册时间
2016-12-8
最后登录
2018-1-21
[只看此人] 发表于 2016-12-25 01:38:48
哈哈,反正我通通睇唔识

使用道具 举报

回复

小学一年级

撈頭去死
好友
0
主题
0
威望
42
金币
0
木棉花
0
注册时间
2014-5-10
最后登录
2017-9-8
[只看此人] 发表于 2016-12-25 03:02:58
撈話係闓多。識講點會唔識寫。就係唔夠正字。

使用道具 举报

回复

小学一年级

▓yo仔♂
好友
1
主题
0
威望
11
金币
0
木棉花
0
注册时间
2013-8-11
最后登录
2017-6-17
[只看此人] 发表于 2016-12-25 08:43:23
撐硬粵語文化,唔好俾D煲冬瓜搞死!

使用道具 举报

回复
1234下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /2 下一条